Film på engelsk

På fransk kino dubber de alle filmer. Enten du hører Daniel Craig eller George Clooney så jabber de i vei på fransk. Heldigvis sender den lokale kinoen vår VO, dvs Version Orginale, med tekst i stedet for dubbing. Dessverre gjorde det ikke den siste filmen med Clooney noe bedre.

Sykkelvei

En ting de er gode på i Lyon er sykkelveier. Ikke bare er det fint for sykkelister langs elva, også rundt i byen kommer det stadig flere. Oftest med tydelig oppmerket kjøreretninger og adskilt fra øvrig trafikk. Her har Oslo noe å lære.

Spis fransk!!

Spis franske grønnsaker, lyder oppfordringen på denne Grønnsakspyramiden midt i Lyon. Det er foreningen for grønnsaksprodusenter som prøver å overbevise folk om å velge fransk mat og slik også bidra til å opprettholde sysselsettingen på bygda.

Automatbutikk

Casino i Lyon har en liten dagligvarebutikk i en automat. Var det noe slikt Audun Automat drømte om?

Sommerstengt

August er selve feriemåneden og svært mange butikker, restauranter og bakerier har stengt hele måneden. En stille og varm tid i Lyon.

Hushovd

Thor Hushovd i alle kanaler på fransk tv etter at han overtok ledertrøya i Tour de France! Og han snakker fransk!

Lunsj

For å få litt avveksling på hjemmekontoret så tar jeg gjerne lunsjen i parken. Det er vanligvis fredlig og avslappende, men i dag krydde det av unger over alt, skoleklasse på skoleklasse. De busses tydligvis til parken, kanskje det nærmer seg ferie her også?

Hjemmekontor

I dag er det hjemmekontor i Lyon. Noen synes kanskje det høres rart ut at man kan jobbe hjemmefra, men jeg forholder meg til kollegaer i Paris, London og Sophia Antipolis. I tilegg kommer kunder og partnere i Norge, Tyskland og England. Og det er jo heller ikke sånn at man er avskåret fra disse selv om jeg siter hjemme. På skjermen min kan jeg se hvem som er på nett og ”snakke” med dem, vi har videosamtaler og telefonkonferanser, samtidig som epost kommer og går.

Er det like effektivt som om alle satt i samme rom, sikkert ikke – men det er ikke noe alternativ. Lunsj og tepauser kan dog være litt kjedeligere enn på kontoret.

Gartneren har siesta

Stoppet av storpolitikken

Full stopp i all togtrafikk til og fra Gare de Lyon i ettermiddag. Beskjeden over høyttaleren var at stoppen skyldtes "uautoriserte personer på toglinjene". En rask sjekk på nettet oppklarte at det dreier seg om at italienske myndigheter har gitt midlertidig opphold til tunisiske flyktinger. Dette er ikke franske myndigheter enig i og stoppet togettrafikken fra Italia. Dermed bryter de Schengen-avtalen og lammer togtrafikken i noen timer, også for oss som bare skal til Lyon. Endelig er vi på vei, en time forsinket. Det kan nok bli mer, tgv-toget lever dessverre ikke opp til navnet sitt for øyeblikket. Snart valg i Frankrike.

Folketelling

Jeg har fylt ut folketellingen og svart på pussige spørsmål som "hvilken nasjonalitet føler du deg som". Om hundre år offentligjøres kanskje dataene og noen kan finne ut hvem som bodde akkurat her akkurat nå.

Vinter

Etter tre forsøk på å komme fra Lyon til London gir jeg opp. Blir i Lyon frem til jul og satser på at det er enklere å komme til Oslo herfra enn fra London lillejulaften.

Fransk byråkrati

Dette er ett av vinduene i Rådhuset i Lyon. Fransk byråkrati er ikke kjent for sin smidighet eller hurtighet. Hvis disse saksmappene fremdeles er aktive, skjønner jeg hvorfor.

The Poppy Appeal

I november går veldig mange briter rundt med en liten papir-valmue på dressen. Det skyldes at det er "Rememberance day" i november hvor man minnes de falne i ulike kriger. "The ppoppy appeal" er en del av markeringen. Skikken med valmuer skriver seg fra avslutningen av første verdenskrig hvor valmuer var det eneste som grodde på slagmarkene i Flandern og man begynte å selge valmuer for å samle inn penger til soldater og deres familier.Pengene som samles inn ved salg av de små papirvalmuene skal i år gå til afganistan-veteraner og deres familier, målet er å samle inn £36 mill.

Film: The deal

The Deal handler om det indre liv i Labour i perioden da partiet er i opposisjon mens først Thatcher og så Major er statsminister. Spesielt handler det selvsagt om forholdet mellom Blair og Brown og bakgrunnen for den velkjente "avtalen" mellom dem om at Blair skulle være partileder og statsministerkandidat i en periode først og så gi stafettpinnen videre til Brown. Som vi vet gikk det ikke akkurat slik. Filmen (som er beregnet på tv) er forløperen til "The Queen" og har de samme skuespillerne. Vi likte den godt, men innser at vi er over gjennomsnittet interessert i britiske forhold. Den var et fint supplement til Blairs nylig utgitte selvbiografi, som for tiden høres som lydbok lest av Blair selv. Full anglifisering her, altså.

Demonstrasjon

På tross av regnet hadde nesten 40000 mennesker møtt opp for å demonstrere mot pensjonsreformen i Lyon i dag. Vi møtte toget på Place Bellecour, de både hørtes og syntes godt. Syntes gjorde også det enorme politioppbudet, slik det alltid er ved demonstrasjoner i Frankrike.

VO

I Frankrike er man vant til å høre både svenske og amerikanske skuespillere snakke fransk på film, men heldivis er det kinoer som viser utenlandsk film med teksting. Vi er så heldige at nærmeste kino i Lyon stort sett viser filmer i VO, dvs Orginal Versjon: ikke dubbet.

I går kveld var det premiære på den tredje Stieg Larsson filmen. Vi syntes den var ganske bra, i alle fall den beste av de tre filmene. Mindre action, litt mindre av den hjelpeløse Michael Nyqvist og heldigvis mer rom for innelvelse i karakterene.

Hurra! En kopp!

Anne begavet meg med en svært nasjonal kopp, som blir meget nyttig for å markere nasjonaldagen i dag. Takk og hurra!

Retro-angivelse

Selvangivelsen er levert og til min store overraskelse var det
suverent enkleste å sende den som papirutgave i posten. Når skannere
og pinkoder og nettsider ikke vil samarbeide, gjør vi det på
gamalmåten.

Askestrandet

Jeg satt fast i Bergen, kom meg over til Oslo da vulkanskyen tok en
pause. Var innstilt på buss- eller bilreise til Paris og tog derfra.
Men så åpnet det seg en liten luke igjen - og Norwegian fløy til
Nice i dag tidlig. Og jeg fikk billett til 350 kroner!! Er det ikke
utrolig?